Pular para o conteúdo principal

Boaz ou Booz? Jaquim ou Jakin? Uma Revisão Sobre a Etimologia dos Nomes Das Colunas B e J (Parte I)

 


OUÇA O ARTIGO

Ir.: José Ronaldo Viega Alves
Oriente de Santana do Livramento – RS

“Ele levantou as colunas na frente do pórtico do templo. Deu o nome de Jaquim à coluna do sul e de Boaz à coluna ao norte. Os capitéis no alto tinham a forma de lírios. E assim completou-se o trabalho das colunas.”
(1 Reis 7:21–22 – Bíblia de Estudo Arqueológica NVI)

“Pôs estas duas colunas no pórtico do templo. Tendo levantado a coluna direita, deu-lhe o nome de Jaquim; levantou do mesmo modo a segunda coluna e deu-lhe o nome de Booz.”

(1 Reis 7:21–22 – Bíblia Sagrada)

INTRODUÇÃO

Este artigo foi escrito e publicado pela primeira vez há cerca de dez anos. O título recebe agora o acréscimo da palavra “Revisão”, pois, ao relê-lo e analisá-lo cuidadosamente, tornou-se necessário corrigir imprecisões, aprimorar conceitos e acrescentar novas informações.

Boaz e Jaquim são os nomes das duas colunas de bronze que Salomão ordenou fossem fundidas e colocadas à entrada do Templo de Jerusalém. Contudo, é comum encontrarmos variações como Boaz/Booz e Jaquim/Jachin/Jakin, o que suscita questionamentos: tratam-se apenas de grafias diferentes ou haveria também diferenças de significado?

O tema das colunas B e J é recorrente em estudos maçônicos e desperta constante interesse, seja por sua simbologia, por suas dimensões, por sua localização no Templo ou por seus ornamentos. O objetivo deste trabalho, entretanto, é investigar a origem etimológica dos nomes atribuídos às colunas, analisando grafias e significados à luz de estudos da língua hebraica.

AS TRADUÇÕES

As passagens bíblicas apresentadas demonstram que as grafias dos nomes variam conforme a tradução utilizada. Na Bíblia de Estudo Arqueológica NVI, por exemplo, as notas de rodapé indicam:

Jaquim: provavelmente significa “ele firma”;

Boaz: provavelmente significa “nele há força”.

COMENTÁRIOS

O uso do termo “provavelmente” revela prudência, pois o tema ainda é objeto de debates acadêmicos. O hebraico bíblico possui particularidades, como a utilização dos sinais massoréticos, que influenciaram a pronúncia e a leitura das palavras ao longo do tempo.

Conforme esclarece o Ir.: Rui Samarcos Lora, os textos atuais do Antigo Testamento baseiam-se nos textos massoréticos, e a ausência ou má utilização desses sinais pode gerar interpretações divergentes, sobretudo no uso das vogais.

“Uma das hipóteses que justifica o mau uso das palavras ou pronúncias equivocadas pode estar associada à falta da utilização dos sinais massoréticos.”
(Lora, 2014, p. 41)

BOAZ OU BOOZ?

No livro Quem é Quem na Bíblia, Boaz é apresentado como o marido de Rute, sendo-lhe atribuídos significados como rapidez e nele há força. Já na Enciclopédia de Bíblia, Teologia e Filosofia, de R. N. Champlin, Boaz é descrito tanto como personagem bíblico quanto como elemento arquitetônico do Templo de Salomão, recebendo ainda acepções como felicidade e rapidez.

Champlin destaca também o caráter moral de Boaz e sua importância genealógica, sendo ancestral direto do rei Davi e integrante da genealogia de Jesus Cristo (Mateus 1:5).

No hebraico, a palavra Boaz é composta pelas letras Beth (B), Ain (muda) e Zain (Z). A variação entre Boaz e Booz não se origina do hebraico, mas de diferentes transliterações para outros idiomas.

Alguns rituais maçônicos utilizam a grafia Booz, o que levou a debates. Contudo, especialistas afirmam que BOAZ é a forma mais fiel ao idioma hebraico original, enquanto BOOZ deriva das traduções grega e latina, especialmente da Vulgata de São Jerônimo, mantida pela tradição da Igreja Católica.

A Loja de Pesquisas Quatuor Coronati, referência mundial em estudos maçônicos, sempre adotou a grafia BOAZ em suas publicações desde 1886.

Dessa forma, pode-se concluir que BOAZ é a grafia mais adequada do ponto de vista etimológico, sendo BOOZ uma forma derivada de traduções posteriores.

CONCLUSÃO PARCIAL

Até este ponto, observa-se que a palavra BOAZ aparece na Bíblia tanto como nome próprio quanto como designação de uma das colunas do Templo de Salomão, mantendo significados associados à força e à prontidão. As variações gráficas decorrem de tradições linguísticas e históricas, não de diferenças semânticas no hebraico original.

CONTINUA…

NOTAS

(1) Sinais massoréticos – Desenvolvidos por estudiosos judeus a partir do século V, consistem em sinais vocálicos e anotações que preservam a pronúncia correta do hebraico bíblico.

(2) Vulgata de São Jerônimo – Tradução da Bíblia para o latim realizada no século IV, baseada nos textos hebraico e grego, que exerceu profunda influência na tradição cristã ocidental.

 

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O CUIDADO COM AS VIÚVAS MAÇÔNICAS NO CONTEXTO BRASILEIRO

  Da Redação Quando se fala em “legado através da fraternidade”, no contexto da Maçonaria brasileira, uma das reflexões mais importantes — e muitas vezes pouco destacadas — diz respeito às viúvas maçônicas. Ao longo dos anos, a relação dessas mulheres com a Loja não foi construída apenas pelo vínculo formal com o marido maçom, mas por uma vivência indireta de fraternidade: encontros, eventos, amizades, apoio moral e presença comunitária. Em muitos casos, a Loja fazia parte da rotina familiar, mesmo que elas não estivessem ativamente nos trabalhos ritualísticos. Quando o Irmão parte para o Oriente Eterno, algo fundamental precisa permanecer vivo: a continuidade do cuidado fraterno. A fraternidade não termina com a passagem do Irmão Um dos maiores equívocos institucionais é imaginar que a relação da Loja com a família do maçom se encerra com seu falecimento. Na verdade, é justamente nesse momento que o verdadeiro valor da fraternidade é testado. As viúvas maçônicas represen...

Ainda Vale a Pena Ser Maçom?

OUÇA O ARTIGO     Por Irmão Dário Angelo Baggieri (*) No crepúsculo da era digital, onde telas piscam como estrelas falsas e o homem corre atrás de likes efêmeros, surge a dúvida antiga: vale a pena ser maçom, guardião de símbolos eternos, em tempos de templos virtuais e rituais esquecidos? Olhe ao redor: o mundo grita em caos.  Guerras frias viram quentes em posts; virtudes se dissolvem em algoritmos. E a fraternidade, onde fica? Está se tornando “um meme” passageiro. Por que vestir o avental, erguer o malhete, quando o esquadro da vida parece torto? Pergunta coloquial que muitos fazem. Mas pare, irmão, e contemple o Oriente. A Maçonaria não é relíquia de museu, nem clube de segredos para curiosos. É forja de almas, lapidação do artífice de si próprio, onde o eu bruto vira pedra polida. Analisando pela batuta do sábio mestre, concluímos que, nos dias atuais, vale mais do que nunca. Vivemos na Torre de Babel 2.0: línguas confusas em redes sem a...

A VELHICE NÃO É UM DESCARTE

Da Redação Uma reflexão sobre o descarte, a velhice e o valor da dignidade humana Existem gestos que repetimos diariamente sem jamais refletir sobre eles. Tirar o lixo é um desses atos. Reunimos restos, colocamo-los em uma sacola, fechamos o recipiente e o deixamos do lado de fora, aguardando que desapareça. Parece uma ação simples, quase automática, mas encerra uma profunda dimensão simbólica. Naquele saco não existem apenas resíduos. Existe uma forma de olhar para o mundo. Existe uma decisão silenciosa sobre aquilo que queremos conservar e aquilo que preferimos afastar de nossa vista. O lixo não é apenas matéria descartada; ele representa uma fronteira moral entre o que consideramos útil e aquilo que julgamos sem valor. Aquilo que jogamos fora não desaparece. Apenas muda de lugar. A sociedade moderna construiu mecanismos extremamente eficientes para ocultar seus resíduos. O lixo é removido das casas, transportado para aterros distantes e depositado em locais que raramente v...